1 00:00:17,693 --> 00:00:19,777 Πίτερ Φιοντόροφ 2 00:00:21,215 --> 00:00:22,528 Evgeny Antropov Βλαντιμίρ Γιουμάτοφ 3 00:00:22,549 --> 00:00:23,722 Ιγκόρ Τσέρνεβιτς 4 00:00:25,230 --> 00:00:26,981 Vladislav Abashin Σβετλάνα Κολπάκοβα 5 00:00:26,981 --> 00:00:29,290 Γιάνα Σέξτε 6 00:00:30,454 --> 00:00:33,075 Yana Gladkikh Σεργκέι Ζουράβελ Σεργκέι Μπίζγκου 7 00:00:33,620 --> 00:00:36,035 Σεργκέι Σοσνόφσκι Vyacheslav Chepurchenko Nadezhda Mikhalkova 8 00:00:40,317 --> 00:00:43,867 Επιμέλεια: Konstantin Mazur Συνθέτης: Darin Sysoev Μίκτης ήχου: Ivan Rips 9 00:00:44,842 --> 00:00:47,733 Γράφει ο Ντμίτρι Κονσταντίνοφ 10 00:00:49,484 --> 00:00:52,117 Εκτελεστικός παραγωγός Μαξίμ Κορόλεφ 11 00:00:53,826 --> 00:00:56,775 Παραγωγοί: Alexey Moiseev Oleg Piganov 12 00:00:57,600 --> 00:01:00,263 Σκηνοθεσία από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ Γιούρι Τροφίμοφ 13 00:01:00,856 --> 00:01:04,136 ΟΙ ΑΠΟΧΩΡΗΤΕΣ 14 00:01:06,931 --> 00:01:08,137 Πάμε, παρακαλώ! 15 00:01:20,731 --> 00:01:21,960 Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 16 00:01:25,340 --> 00:01:28,731 Έχουμε καταχωρήσει τα πάντα σωστά. Απλώς δεν είχα χρόνο να συρράψω τα χαρτιά. 17 00:01:29,628 --> 00:01:31,822 - Μπορούμε να σταματήσουμε από το αστυνομικό τμήμα. - Δεν χρειάζεται. 18 00:01:33,948 --> 00:01:34,874 Ακριβώς όπως αυτό; 19 00:01:35,971 --> 00:01:38,005 Νομίζεις ότι είσαι ο πιο έξυπνος; 20 00:01:41,348 --> 00:01:43,177 Δεν πήρα τη μαρτυρία. 21 00:01:44,851 --> 00:01:46,245 Akimych, εξήγησε! 22 00:01:47,034 --> 00:01:48,480 Τι συμβαίνει με αυτό; 23 00:01:49,497 --> 00:01:50,137 Πλάκα κάνεις; 24 00:01:51,714 --> 00:01:54,280 Βρήκαν πέντε μάρτυρες σε μισή ώρα, και πήρε τις μαρτυρίες τους. 25 00:01:56,142 --> 00:01:57,217 Αυτός είναι ο τρόπος που δουλεύουμε. 26 00:02:00,400 --> 00:02:03,418 Είμαι ένας από τους μάρτυρες. Γιατρός Αρτούρ Γιατσέβιτς. 27 00:02:04,137 --> 00:02:07,777 Έχω δει την Darya Chaschina μπήκε στο νοσοκομείο. 28 00:02:08,060 --> 00:02:11,462 Έχω παρατηρήσει, ως γιατρός, ήταν σε ανεπαρκή κατάσταση. 29 00:02:11,908 --> 00:02:13,977 Δύσκολα θα μπορούσε να είναι υπεύθυνη για τις πράξεις της. 30 00:02:14,108 --> 00:02:15,217 Θα το λύσουμε αυτό. 31 00:02:15,531 --> 00:02:16,542 Εκεί είναι ο άντρας της. 32 00:02:17,125 --> 00:02:18,508 Πάμε! Έχουμε σπαταλήσει πάρα πολύ χρόνο ήδη. 33 00:02:18,651 --> 00:02:20,297 Αφήστε τους να πουν αντίο. 34 00:02:20,640 --> 00:02:22,339 Υπάρχει το πρόγραμμα των επισκέψεων. 35 00:02:22,374 --> 00:02:23,378 Αφήστε την να κλείσει ένα ραντεβού. 36 00:02:23,413 --> 00:02:25,594 - Δεν μπορείς να είσαι ανθρώπινος; - Δεν πρέπει να υπακούουμε στο νόμο; 37 00:02:25,954 --> 00:02:27,531 Θα πειθαρχήσετε για αυτό το τσίρκο! 38 00:02:27,657 --> 00:02:29,062 Θα πάρει αυτό που της άξιζε πάντως. 39 00:02:29,457 --> 00:02:31,490 Καλώς. Ηρέμησε φίλε. 40 00:02:31,987 --> 00:02:33,026 Μην γίνεσαι αλαζονικός! 41 00:02:34,171 --> 00:02:34,822 Εσύ... 42 00:02:35,982 --> 00:02:37,440 Πώς τολμάς; 43 00:02:38,382 --> 00:02:39,960 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, λοχίας ταγματάρχης; 44 00:02:46,342 --> 00:02:47,171 Πάμε! 45 00:02:52,868 --> 00:02:54,262 λυπάμαι! 46 00:03:04,028 --> 00:03:06,205 Κάτσε εκεί, Έγκορ. Σκεφτείτε τα παιδιά σας. 47 00:03:33,331 --> 00:03:35,109 Είναι κλειδωμένο εκεί. Μόνο αυτή η είσοδος έμεινε. 48 00:03:36,702 --> 00:03:37,920 Μένεις έξω. 49 00:03:38,085 --> 00:03:40,110 Αν προσπαθήσουν να ξεφύγουν, ενεργούν ανάλογα με την κατάσταση. 50 00:03:40,417 --> 00:03:41,714 Μην μπεις μέσα! 51 00:03:42,028 --> 00:03:44,492 - Πρέπει να πάμε μαζί. - Είπα όχι! Είναι η παραγγελία! 52 00:04:21,651 --> 00:04:22,571 Βασίλισσα! 53 00:04:45,131 --> 00:04:45,925 Τι λέτε για αυτό; 54 00:04:52,261 --> 00:04:53,328 Είναι η σειρά μου τώρα. Εξι! 55 00:05:39,070 --> 00:05:39,994 Βασίλισσα! 56 00:05:55,994 --> 00:05:56,938 Τα χέρια στο τραπέζι! 57 00:05:57,523 --> 00:05:58,535 Γρήγορα! 58 00:06:01,622 --> 00:06:02,634 Σηκωθείτε αργά! 59 00:06:04,817 --> 00:06:06,142 Τα χέρια μπροστά σας! 60 00:07:50,391 --> 00:07:50,942 Ροντιόν! 61 00:08:28,932 --> 00:08:29,868 Ροντιόν! 62 00:08:37,554 --> 00:08:40,556 Είσαι ζωντανός. Περιμένετε εκεί! 63 00:08:57,774 --> 00:08:59,168 Είσαι κάτι! 64 00:09:00,440 --> 00:09:03,175 Όλα είναι ερείπια, και ξαπλώνει εδώ! 65 00:09:04,028 --> 00:09:04,891 Ζωντανός. 66 00:09:09,080 --> 00:09:10,491 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 67 00:09:17,276 --> 00:09:18,417 Ροντίων. 68 00:09:47,685 --> 00:09:50,234 Πες μου, Ακίμιχ, τι είναι αυτό; 69 00:09:50,588 --> 00:09:52,880 -Τι εννοείς; - Όλα. 70 00:09:53,811 --> 00:09:55,234 Αυτά τα ψεύτικα χρήματα! 71 00:09:55,805 --> 00:09:57,400 Η ψεύτικη ζωή μας! 72 00:09:58,862 --> 00:10:00,114 Εσύ κι εγώ, Ακίμιχ. 73 00:10:01,050 --> 00:10:02,909 Να ανατινάξουν αυτή την αποθήκη. 74 00:10:02,969 --> 00:10:04,150 Γιατί; 75 00:10:06,822 --> 00:10:08,862 Αρτούρ Αντρέεβιτς, ρίξε μια ματιά! 76 00:10:59,245 --> 00:11:02,187 Γνωρίζουμε ήδη για αυτή τη συμμορία. Αν όχι για σένα! 77 00:11:03,240 --> 00:11:04,560 Πού ήσουν όλη μέρα; 78 00:11:04,868 --> 00:11:06,108 Πού είναι ο Yasha Tsigan; 79 00:11:06,137 --> 00:11:08,733 Τι έχεις κάνει εδώ; Η καταραμένη μάχη του Στάλινγκραντ; 80 00:11:08,914 --> 00:11:11,441 - Γιατί σιωπάς; - Μην του φωνάζεις, Ιβάν Ζαχάροβιτς. 81 00:11:12,297 --> 00:11:14,034 Ξέχασες τι είναι μώλωπες; 82 00:11:15,098 --> 00:11:16,571 Βόβτσικ Ποτάποφ. 83 00:11:16,960 --> 00:11:17,854 Είναι ο γείτονάς μου. 84 00:11:18,254 --> 00:11:19,899 Φύγε! Μην αγγίζετε τίποτα! 85 00:11:20,194 --> 00:11:22,388 Η ομάδα έρευνας έρχεται να επιθεωρήσει. 86 00:11:23,129 --> 00:11:23,908 Έτσι, 87 00:11:24,508 --> 00:11:25,636 Τάρας; 88 00:11:26,092 --> 00:11:27,319 Ποιος τους ανατίναξε; 89 00:11:28,605 --> 00:11:29,862 Υπήρχε κάποιος άλλος; 90 00:11:31,463 --> 00:11:32,777 Με ακούς, Τάρας; 91 00:12:14,542 --> 00:12:15,663 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 92 00:12:17,791 --> 00:12:20,022 Artur Andreevich, ήρθε στον εαυτό του! 93 00:12:20,868 --> 00:12:22,171 Ζήτησαν να ενημερώσουν άμεσα. 94 00:12:22,190 --> 00:12:24,708 Ο ερευνητής από το Γιαροσλάβλ περίμενα εδώ για μισή μέρα. 95 00:12:24,800 --> 00:12:25,302 ΠΟΥ; 96 00:12:26,700 --> 00:12:28,676 - Μάσα, πού είναι ο Στότσκι; - Ροντιόν Ίλιτς; 97 00:12:29,120 --> 00:12:31,014 Είναι στο Γιαροσλάβλ, στο νοσοκομείο. Λένε ότι παλεύει για τη ζωή του. 98 00:12:35,560 --> 00:12:37,474 Βγείτε όλοι έξω! Πρέπει να μιλήσουμε. 99 00:12:37,988 --> 00:12:40,822 Μπορώ να εξετάσω πρώτα τον ασθενή; Πρέπει να δω σε τι κατάσταση είναι. 100 00:12:40,942 --> 00:12:42,462 Δεν θα πάρει πολύ χρόνο. Μπορείτε να τον δείτε τότε. 101 00:12:44,611 --> 00:12:45,548 εγω.. 102 00:12:46,991 --> 00:12:48,008 εγω.. 103 00:12:48,962 --> 00:12:51,034 Όχι.. 104 00:12:55,822 --> 00:12:58,582 Αυτό συμβαίνει - μώλωπες οι συνέπειες είναι απρόβλεπτες. 105 00:13:00,388 --> 00:13:01,474 Είναι εντάξει. 106 00:13:01,880 --> 00:13:03,217 Κάνω μια ερώτηση. 107 00:13:06,378 --> 00:13:07,181 Είστε 108 00:13:08,709 --> 00:13:10,147 γράφοντας την απάντηση. 109 00:13:39,268 --> 00:13:42,301 Αυτό είναι όλο! Απαγορεύω την ανάκριση ο ασθενής σε τέτοια κατάσταση! 110 00:13:42,851 --> 00:13:44,270 Ή θα τηλεφωνήσω αμέσως στους ανωτέρους σου! 111 00:13:44,737 --> 00:13:46,411 Τι είδους αυθαιρεσία είναι αυτή; 112 00:13:46,548 --> 00:13:49,240 Είναι ένα νοσοκομείο. Και είμαι ο επικεφαλής γιατρός εδώ! 113 00:14:18,251 --> 00:14:19,105 «Αγαπητή Λίζα, 114 00:14:20,314 --> 00:14:22,451 οι γιατροί λένε την κατάσταση είναι πολύ δύσκολο. 115 00:14:23,462 --> 00:14:25,022 Θέλω να σε ξαναδώ. 116 00:14:25,920 --> 00:14:28,948 Αν δεν σου είμαι εντελώς αδιάφορος, ελάτε σήμερα. 117 00:14:29,971 --> 00:14:31,548 Αύριο μπορεί να είναι πολύ αργά. 118 00:14:32,371 --> 00:14:34,834 Το στρατιωτικό νοσοκομείο, αίθουσα 13. 119 00:14:35,630 --> 00:14:36,857 Ροντιόν Στότσκι" 120 00:14:40,102 --> 00:14:41,055 Όλοι έφυγαν. 121 00:14:41,540 --> 00:14:43,559 Γιατί τραύλισες και κουνάς το χέρι σου εδώ; 122 00:14:44,007 --> 00:14:45,145 Δεν ήξερα τι να πω. 123 00:14:45,665 --> 00:14:46,651 Πού είναι η στολή μου; 124 00:14:47,068 --> 00:14:48,457 Το πήγα σπίτι να πλυθώ. 125 00:14:48,563 --> 00:14:49,516 Υπήρχε κλειδί στις χειροπέδες; 126 00:14:49,987 --> 00:14:51,426 - Ναι, υπήρχε. - Φέρε μου. 127 00:14:51,908 --> 00:14:54,560 Και φαγητό. Ψωμί, μπέικον, κάτι άλλο. 128 00:14:55,394 --> 00:14:59,540 Μια φιάλη με νερό και λίγο παλιό κουβά. Επίσης τα ρούχα μου και το μοτοποδήλατο. 129 00:15:01,151 --> 00:15:03,582 Καθώς πέφτει το σκοτάδι, φέρτε το μοτοποδήλατο εκεί στη γωνία. 130 00:15:05,908 --> 00:15:07,788 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας τα πω όλα ακόμα, 131 00:15:07,868 --> 00:15:10,348 αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. Ως σύζυγος, ως φίλος. 132 00:15:10,834 --> 00:15:12,205 Ως το πιο κοντινό άτομο που γνωρίζω. 133 00:15:15,251 --> 00:15:16,400 Πραγματικά δεν μπορώ να σου πω! Συγνώμη. 134 00:15:17,731 --> 00:15:19,348 - Θα μου πεις αργότερα; - Φυσικά! 135 00:15:34,113 --> 00:15:35,687 Δώσε μου το πόδι σου! 136 00:15:35,788 --> 00:15:37,165 Α, μπράβο! 137 00:15:37,588 --> 00:15:38,885 Γεια σου, Trofim! 138 00:15:49,234 --> 00:15:50,571 Πρέπει να μπω. 139 00:15:51,817 --> 00:15:53,300 Γιατί έρχεσαι εδώ; 140 00:15:54,165 --> 00:15:56,268 - Σε βοηθάω. - Θα κάνουμε χωρίς εσένα. 141 00:15:57,605 --> 00:15:59,405 Μην έρχεσαι εδώ! Θα το μετανιώσεις. 142 00:16:03,880 --> 00:16:05,343 Η αδερφή σου πεινάει. 143 00:16:07,937 --> 00:16:09,205 Κάντε στην άκρη, παρακαλώ! 144 00:16:23,794 --> 00:16:25,365 Σου έφερα λίγο γάλα. 145 00:16:27,908 --> 00:16:29,811 Η Μάσα Ζάιτσεβα έχει μητρικό γάλα σε αφθονία. 146 00:16:31,457 --> 00:16:33,274 Στη Λάρισα δεν αρέσει καθόλου η φόρμουλα. 147 00:16:36,582 --> 00:16:38,245 Είναι τόσο αποπνικτικό εδώ μέσα. 148 00:16:40,240 --> 00:16:41,239 Είναι εντάξει. 149 00:16:42,593 --> 00:16:44,723 Θα βράσουμε νερό, 150 00:16:45,617 --> 00:16:46,771 ξεπλύνετε την πιπίλα 151 00:16:48,028 --> 00:16:50,735 και να πιούμε καλό φυσικό γάλα, θα το κάνουμε; 152 00:16:51,291 --> 00:16:52,902 Γιατί την γέρνεις έτσι; 153 00:16:56,884 --> 00:16:58,661 Αύριο θα πάω στη δουλειά. 154 00:17:00,039 --> 00:17:01,429 Ο κόσμος θέλει ταινίες. 155 00:17:02,611 --> 00:17:03,543 Αυτό είναι σωστό! 156 00:17:03,857 --> 00:17:06,028 Γιατί να μείνεις σπίτι; Δεν χρειαζόμαστε αυτό το μαξιλάρι. 157 00:17:06,588 --> 00:17:07,897 Είναι καυτή. 158 00:17:09,062 --> 00:17:11,701 Είμαι σε εφημερία αυτό το βράδυ. Μπορώ να καθίσω μαζί τους αύριο. 159 00:17:12,560 --> 00:17:13,809 Δεν χρειάζεται, Μάγια. 160 00:17:14,828 --> 00:17:17,262 Η θεία Ζόγια το έχει ήδη βρήκε κάποιον να φυλάσσεται. 161 00:17:19,097 --> 00:17:22,375 Ο Τροφίμ κάνει ερωτήσεις. Οι άνθρωποι λένε ανοησίες. 162 00:17:24,040 --> 00:17:26,537 Είναι δύσκολο για αυτόν, η μητέρα του είναι στη φυλακή. 163 00:17:28,560 --> 00:17:31,228 Δεν είναι σωστό. Δεν βλέπεις; Δεν είναι καλό. 164 00:17:31,668 --> 00:17:33,630 Θα ταΐσω τη Λάρισα και μετά θα φύγω. 165 00:17:33,665 --> 00:17:34,923 Θα την ταΐσω μόνος μου. 166 00:17:36,674 --> 00:17:37,542 Συγνώμη. 167 00:17:53,857 --> 00:17:54,988 Ζέστανε το. 168 00:18:16,188 --> 00:18:19,617 Οι ειδικοί έχουν καθορίσει την έκρηξη ξεκίνησε από μέσα. 169 00:18:19,862 --> 00:18:21,495 Αλλά υπάρχουν ακόμα πολλά ερωτήματα. 170 00:18:22,430 --> 00:18:25,578 Γιατί ο Ζάιτσεφ και ο Στότσκι να πας στις αποθήκες μόνος; 171 00:18:26,942 --> 00:18:30,448 Τι πρέπει να κάνει ο Yashka Tsigan με την έκρηξη; 172 00:18:30,919 --> 00:18:31,991 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 173 00:18:32,182 --> 00:18:33,577 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 174 00:18:37,588 --> 00:18:40,898 Τα παιδιά μας τον πίεσαν να μπει λέγοντας για τα ψεύτικα χρήματα. 175 00:18:41,862 --> 00:18:45,102 Και κατάφερε να ξεφύγει στο δρόμο για την αποθήκη. 176 00:18:45,697 --> 00:18:46,474 Ποιος σου το είπε αυτό; 177 00:18:46,880 --> 00:18:47,617 Τάρας. 178 00:18:48,851 --> 00:18:49,777 Τάρας Ζάιτσεφ. 179 00:18:50,468 --> 00:18:51,942 Λοχίας Ζάιτσεφ. 180 00:18:52,240 --> 00:18:53,731 Και το πρόφερε χωρίς κανένα τραυλισμό; 181 00:18:54,920 --> 00:18:56,748 Ναί. Αλλά γιατί; 182 00:18:58,388 --> 00:18:59,720 Μυρίζει κάπως αστεία. 183 00:19:01,097 --> 00:19:01,937 Μυρίζει σκατά! 184 00:19:03,485 --> 00:19:05,160 Και το πιο σημαντικό τώρα. 185 00:19:06,240 --> 00:19:08,578 Αν ήξερες ήδη για αυτή τη συμμορία, 186 00:19:08,691 --> 00:19:11,502 γιατί δεν τα έψαξες, δεν ενημέρωσες τους ανωτέρους σου; 187 00:19:11,806 --> 00:19:13,823 Μόλις το μάθαμε το απόγευμα, την ίδια μέρα. 188 00:19:13,858 --> 00:19:14,628 Ποιος σου είπε; 189 00:19:19,360 --> 00:19:21,154 Λειτουργικές πληροφορίες. 190 00:19:21,302 --> 00:19:23,434 Θα πρέπει να αποχαρακτηρίσετε την πηγή. 191 00:19:29,222 --> 00:19:30,592 Θα τα καταφέρεις χωρίς αυτό. 192 00:19:31,388 --> 00:19:32,165 Τι; 193 00:19:32,782 --> 00:19:34,235 Καλώς. 194 00:19:34,302 --> 00:19:35,760 Μπορούμε να καθίσουμε εδώ μέχρι το πρωί. 195 00:19:37,037 --> 00:19:38,338 Αλλά είσαι εδώ για επαγγελματικό ταξίδι, 196 00:19:38,775 --> 00:19:40,346 και έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε. 197 00:19:41,868 --> 00:19:43,272 Σύντροφε Λοχία! 198 00:19:44,780 --> 00:19:47,177 Στην πραγματικότητα, ήμουν όλη μου τη ζωή Σύντροφε Λοχία. 199 00:19:49,245 --> 00:19:50,174 Είμαστε όλοι πραγματικά κουρασμένοι. 200 00:19:50,994 --> 00:19:52,380 Σχεδόν όλη μέρα με τα πόδια. 201 00:19:53,451 --> 00:19:56,782 Ρέλι, Μάκαρ Ιβάνοβιτς, το πρωί είναι πιο σοφό από το βράδυ. 202 00:20:12,320 --> 00:20:13,668 Λοιπόν, γεια σου, ήρωα! 203 00:20:14,411 --> 00:20:16,040 Οι γιατροί λένε ότι δεν είναι τόσο κακό. 204 00:20:17,160 --> 00:20:18,316 Θα σε φτιάξουν - και θα επιστρέψουν στη δουλειά! 205 00:20:18,588 --> 00:20:19,880 Συγχαρητήρια, Rodion! 206 00:20:21,582 --> 00:20:22,885 Δεν υπάρχει ακόμη ευκαιρία. 207 00:20:27,771 --> 00:20:29,000 Η αποστολή έχει ολοκληρωθεί. 208 00:20:29,450 --> 00:20:32,514 Το κανάλι των πλαστών χρημάτων είναι μπλοκαρισμένο. Είναι αυτό που λες «καμία περίσταση»; 209 00:20:34,257 --> 00:20:35,776 Θα ήθελα να μείνω περισσότερο στο Στρούνιεβο. 210 00:20:36,676 --> 00:20:37,598 Γιατί; 211 00:20:37,976 --> 00:20:40,925 Λοιπόν, πρώτα από όλα, για να βρει τους δολοφόνους του Ταγματάρχη Kozhedub. 212 00:20:42,308 --> 00:20:44,474 Και διαφέρουν από τα πιόνια που πέθανε στην αποθήκη. 213 00:20:50,428 --> 00:20:53,925 Ταγματάρχης Kozhedub ενήργησε ως συγγραφέας Lugovoy, 214 00:20:54,520 --> 00:20:56,470 παρουσιάζοντας τον εαυτό του ως αδελφός-στρατιώτης, 215 00:20:56,930 --> 00:21:01,040 γνώρισε τη δασκάλα Αντρέι Πέτροβιτς Γκρίσιν. 216 00:21:02,520 --> 00:21:05,308 Και ζήτησε να συστήσει τον στον τοπικό ντα Βίντσι - 217 00:21:05,977 --> 00:21:07,262 Φίλιπ Ρεβούς. 218 00:21:07,810 --> 00:21:09,738 Λοιπόν, φέρεται να το πήρε ενδιαφέρονται για τη δυναμόσφαιρα. 219 00:21:10,982 --> 00:21:12,314 Τον σύστησε. 220 00:21:13,565 --> 00:21:15,371 Δεν ξέρω τι έγινε μετά. 221 00:21:16,537 --> 00:21:18,860 Είτε ήρθε στο εργαστήριο όπου η Filya τύπωσε ξανά χρήματα, 222 00:21:20,320 --> 00:21:23,358 ή συναντήθηκαν κάπου και η Φιλιά μίλησε το μυστικό, ακολουθούμενος. 223 00:21:23,902 --> 00:21:26,938 Τέλος πάντων, οι εγκληματίες το κατάλαβαν Ο Kozhedub ήξερε για τα χρήματα με κάποιο τρόπο. 224 00:21:27,348 --> 00:21:28,314 Αυτοί λοιπόν... 225 00:21:32,699 --> 00:21:34,132 Πιστεύεις ότι εκτέθηκε; 226 00:21:35,082 --> 00:21:35,902 Δεν νομίζω. 227 00:21:36,400 --> 00:21:39,011 Θα είχαν κλείσει όλη τη λειτουργία, και όχι απλώς μετακόμισε έξω από την πόλη. 228 00:21:40,834 --> 00:21:44,132 Ας υποθέσουμε ότι ήρθε ο Αντρέι Πέτροβιτς στο εργαστήριο σε λίγες μέρες 229 00:21:44,194 --> 00:21:46,462 αναζητώντας τον αδελφό-στρατιώτη του, κάνοντας ερωτήσεις. 230 00:21:47,580 --> 00:21:49,179 Αποφάσισαν λοιπόν να τον σκοτώσουν κι αυτόν. 231 00:21:50,028 --> 00:21:51,565 Για κάθε περίπτωση: κι αν ξέρει κάτι; 232 00:21:51,617 --> 00:21:52,554 Κάτι τέτοιο. 233 00:21:54,994 --> 00:21:57,462 Φίδι, Εβραίος, Chacha, Bynya. 234 00:21:59,830 --> 00:22:00,975 Θα πάρουμε αυτά τα τέσσερα. 235 00:22:01,163 --> 00:22:02,786 Θα μας πουν τι πραγματικά συνέβη. 236 00:22:03,125 --> 00:22:06,205 Δεν μπορούμε να τα πάρουμε τώρα. Πρέπει να καταλάβουμε ποιος είναι ο μπαμπάς. 237 00:22:08,074 --> 00:22:09,177 Δεν ξέρεις εγκληματίες; 238 00:22:09,251 --> 00:22:11,518 Πίεσέ τα ελαφρά - και θα σου πουν για τον μπαμπά και τη μαμά. 239 00:22:12,817 --> 00:22:13,765 Απλά γράψτε το. 240 00:22:14,291 --> 00:22:16,154 Θα πουν αν ξέρουν. Κι αν δεν το κάνουν; 241 00:22:17,560 --> 00:22:19,891 Το άτομο που έχει χτίσει αυτό το τέλειο σύστημα! 242 00:22:21,060 --> 00:22:23,862 - Δεν νομίζω ότι άνοιξε σε πολλούς ανθρώπους. - Έπρεπε να ανοίξει σε κάποιον. 243 00:22:25,742 --> 00:22:27,337 Ένας φύλακας, ένας αγγελιοφόρος... 244 00:22:30,165 --> 00:22:31,853 Και αν είχαν μερικά δύσκολος τρόπος επικοινωνίας; 245 00:22:31,884 --> 00:22:33,542 Αν κανείς τους δεν ξέρει ποιος είναι ο μπαμπάς; 246 00:22:35,165 --> 00:22:37,032 Μου είπε ο πατέρας μου πώς πήραν μια συμμορία στο Ροστόφ το 1946. 247 00:22:37,460 --> 00:22:38,826 θυμάμαι. Τα μαζέψαμε. 248 00:22:39,657 --> 00:22:41,234 Δεν βρήκαμε ούτε τον αρχηγό. 249 00:22:42,714 --> 00:22:44,371 Κοίτα, πρέπει να πάμε αύριο. 250 00:22:45,930 --> 00:22:49,082 Υπάρχει ένας πολύτιμος μάρτυρας δεμένος με χειροπέδες στον σωλήνα στο κελάρι μου. 251 00:22:49,662 --> 00:22:50,741 Πρέπει να του δώσουμε άλλο ένα παντελόνι τουλάχιστον. 252 00:22:51,400 --> 00:22:52,989 Σύντροφε συνταγματάρχη, μπορώ να ρωτήσω; 253 00:22:53,542 --> 00:22:55,986 Ήρθε ένα κορίτσι στον σύντροφο ανώτατο ανθυπολοχαγό. 254 00:22:56,365 --> 00:22:57,350 Έχει ένα τηλεγράφημα. 255 00:22:57,788 --> 00:22:58,540 Ένα περίεργο. 256 00:23:03,428 --> 00:23:05,188 - Μπορώ να πάω; - Πήγαινε. 257 00:23:15,194 --> 00:23:16,605 Πες μου πώς είναι; 258 00:23:17,074 --> 00:23:19,068 Απλά για να ξέρετε για τι να προετοιμαστείτε. 259 00:23:19,520 --> 00:23:21,662 Μπορεί να ακούσει; Καταλαβαίνει; 260 00:23:21,960 --> 00:23:24,768 Όχι όλα, δυστυχώς. Το κύριο πρόβλημα είναι με το κεφάλι του. 261 00:23:27,142 --> 00:23:28,234 Μπορεί να μιλήσει; 262 00:23:29,971 --> 00:23:31,005 Ναι, μπορεί. 263 00:23:31,468 --> 00:23:33,885 Λυπούμαστε που του το μάθαμε. Έχετε δύο λεπτά. 264 00:23:54,211 --> 00:23:55,622 Με ακούς; 265 00:24:00,188 --> 00:24:01,285 Είσαι εδώ. 266 00:24:03,862 --> 00:24:04,977 Έχετε έρθει. 267 00:24:06,480 --> 00:24:09,102 Άρα, δεν είμαι εντελώς αδιάφορος για σένα; 268 00:24:10,257 --> 00:24:11,337 Και είμαι εδώ... 269 00:24:12,457 --> 00:24:14,308 Εύκολο! Σε παρακαλώ, μη μιλάς. 270 00:24:15,188 --> 00:24:16,594 Απλώς θα κάτσω τριγύρω. 271 00:24:25,097 --> 00:24:26,474 Είσαι τόσο όμορφη! 272 00:24:33,250 --> 00:24:35,685 Φαίνεσαι επίσης αρκετά καλή. 273 00:24:37,017 --> 00:24:38,251 Θα γίνεις καλύτερος! 274 00:24:38,417 --> 00:24:40,308 Σίγουρα. Στα σίγουρα. 275 00:24:41,582 --> 00:24:43,382 - Μπορείτε να με φωνάξετε με το μικρό μου όνομα. - Τι; 276 00:24:44,880 --> 00:24:45,685 Φώναξέ με με το μικρό μου όνομα. 277 00:24:47,342 --> 00:24:48,268 Καλώς! Σίγουρος! 278 00:24:48,828 --> 00:24:50,205 Σας το έφερα αυτό. 279 00:24:53,765 --> 00:24:55,045 Λίγη μαρμελάδα φράουλα. 280 00:24:55,525 --> 00:24:56,885 Είναι πολύ υγιεινό με το τσάι. 281 00:24:57,091 --> 00:24:58,502 Παντρέψου με. 282 00:25:08,114 --> 00:25:10,405 Ας μην το συζητήσουμε τώρα. 283 00:25:12,411 --> 00:25:15,342 Θα το συζητήσουμε αργότερα όταν γίνεσαι καλύτερος. 284 00:25:16,622 --> 00:25:17,734 Πιστεύετε ότι αυτό είναι όλο; 285 00:25:20,005 --> 00:25:21,131 Είμαι καταδικασμένος; 286 00:25:22,257 --> 00:25:23,074 Καθόλου. 287 00:25:24,697 --> 00:25:26,777 Αυτό είναι τόσο απροσδόκητο. 288 00:25:28,302 --> 00:25:30,242 Πρέπει να το σκεφτώ καλά. 289 00:25:30,811 --> 00:25:32,411 Θέλω να ξέρεις. 290 00:25:35,428 --> 00:25:36,906 Αν δεν ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 291 00:25:38,354 --> 00:25:40,691 - Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ! - Επιτρέψτε μου να πω. 292 00:25:43,057 --> 00:25:44,140 Δεν έχω συναντηθεί ποτέ 293 00:25:46,901 --> 00:25:48,561 ένα κορίτσι σαν εσένα. 294 00:25:50,468 --> 00:25:51,885 Και δεν θα ξανασυναντηθώ. 295 00:25:57,171 --> 00:25:58,472 Ο χρόνος πέρασε, δεσποινίς. 296 00:26:04,342 --> 00:26:05,280 Λίζα! 297 00:26:07,668 --> 00:26:09,114 Μου υποσχέθηκες να σκεφτώ. 298 00:26:15,331 --> 00:26:16,714 Δεν ντρέπεσαι; 299 00:26:18,228 --> 00:26:20,057 Ο πατέρας θα σε σκότωνε για τέτοια κόλπα. 300 00:26:22,868 --> 00:26:24,394 Ναι, νομίζω ότι το παράκανα. 301 00:26:27,577 --> 00:26:28,731 Θα ζητήσω συγγνώμη αργότερα. 302 00:26:34,008 --> 00:26:35,263 Είναι καλό κορίτσι, σωστά; 303 00:26:37,650 --> 00:26:39,952 Τι συμβαίνει, Ακίμιχ; Με ξύπνησες μέσα στη νύχτα. 304 00:26:40,012 --> 00:26:41,640 Τίποτα δεν έχει γίνει ακόμα, αλλά μπορεί. 305 00:26:41,697 --> 00:26:44,142 Θυμήσου ο Τάρας ήρθε σε σένα, ρώτησε για την αείμνηστη Filya; 306 00:26:44,651 --> 00:26:46,051 Ναι, θυμάμαι. 307 00:26:47,634 --> 00:26:48,560 Και λοιπόν; 308 00:26:52,828 --> 00:26:54,754 Πες μου, λοιπόν, τι πραγματικά συνέβη; 309 00:26:54,988 --> 00:26:56,982 Δεν είμαι ο Τάρας, μπορείς να μου πεις. Ετσι; 310 00:26:58,805 --> 00:26:59,497 βλέπω. 311 00:27:00,165 --> 00:27:01,422 Δεν με εμπιστεύεσαι; 312 00:27:02,108 --> 00:27:03,584 Όχι, σε εμπιστεύομαι, αλλά... 313 00:27:03,903 --> 00:27:05,296 Πες μου αυτό, Βαλεντίνα. 314 00:27:06,217 --> 00:27:08,782 Έχω κάνει ποτέ κάτι κακό σε κανέναν σε αυτή την πόλη; 315 00:27:09,118 --> 00:27:10,693 - Τι; - Παραπονέθηκε κανείς για μένα; 316 00:27:12,948 --> 00:27:13,674 Νομίζω, όχι. 317 00:27:14,294 --> 00:27:16,593 Και έχω βοηθήσει πολλούς ανθρώπους; 318 00:27:17,108 --> 00:27:17,857 Ναί. 319 00:27:23,188 --> 00:27:24,337 Μην προσβάλλεστε! 320 00:27:26,348 --> 00:27:28,714 Ήρθε ο ανακριτής. Είναι έξαλλος. 321 00:27:28,788 --> 00:27:29,988 Είχε θλάση. 322 00:27:30,697 --> 00:27:32,941 Έχε υπόψη σου, Βαλεντίνα. Αν βρει κάτι, 323 00:27:33,912 --> 00:27:35,116 κάτι που δεν ξέρω, 324 00:27:35,854 --> 00:27:37,199 Δεν θα μπορέσω να σε προστατέψω. 325 00:27:39,840 --> 00:27:40,777 Δεν θα το κάνω. 326 00:27:42,600 --> 00:27:43,942 Λοιπόν, πες μου, Βαλεντίνα. 327 00:27:44,542 --> 00:27:46,354 Κανείς δεν θα το μάθει εκτός από εμένα πάντως. 328 00:27:48,680 --> 00:27:50,436 Από τον Ιανουάριο κάποιος ήταν στο εργαστήριο της Filya. 329 00:27:51,120 --> 00:27:52,188 Άρχισε να κλειδώνει τις πόρτες. 330 00:27:52,417 --> 00:27:53,479 - Δεν το έκανε ποτέ πριν. - Ναι. 331 00:27:54,211 --> 00:27:56,348 Ξέρεις ότι εγώ πάντα ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 332 00:27:56,378 --> 00:27:57,341 ξέρω. 333 00:27:57,897 --> 00:27:59,707 Το κατάλαβα μόλις τώρα. 334 00:27:59,767 --> 00:28:01,830 Εκεί έβγαζε ψεύτικα χρήματα. 335 00:28:03,125 --> 00:28:06,531 - Και γιατί έφυγαν από εκεί; - Δεν ξέρω, Ακίμιχ! 336 00:28:06,600 --> 00:28:08,828 Ήρθα το πρωί. Φόρτωναν το φορτηγό. 337 00:28:08,925 --> 00:28:10,469 Η Filya είπε ότι πήγαινε στη Σιβηρία στον φίλο του, 338 00:28:10,657 --> 00:28:12,051 και ήταν τόσο νευρικός. 339 00:28:14,308 --> 00:28:16,828 Ένας ταξιδιώτης από τη Μόσχα εξαφανίστηκε το ίδιο βράδυ. 340 00:28:17,300 --> 00:28:20,085 Προσπάθησε να θυμηθείς, Βαλεντίνα, τον είχε γνωρίσει η Φιλιά; 341 00:28:20,610 --> 00:28:21,988 Ο Αντρέι Πέτροβιτς τους παρουσίασε. 342 00:28:22,023 --> 00:28:25,846 Είπε ότι ήταν ο αδελφός-στρατιώτης του και ενδιαφερόταν πολύ για τον τροχό της Filya. 343 00:28:29,908 --> 00:28:31,348 Και πες μου τώρα, 344 00:28:32,800 --> 00:28:34,831 ποιος ήταν στο εργαστήριο από τον Ιανουάριο; 345 00:28:34,861 --> 00:28:37,282 Ποιος φόρτωνε το φορτηγό εκείνο το πρωί; Γρήγορα! Δώσε μου τα ονόματά τους. 346 00:28:37,988 --> 00:28:40,191 Ίδιοι άντρες όπως πάντα. Ρίντα. 347 00:28:40,510 --> 00:28:41,260 Λοιπόν. 348 00:28:41,295 --> 00:28:42,452 - Fedya Marked. - Και. 349 00:28:42,994 --> 00:28:44,245 - Ο αείμνηστος Βόβτσικ. - Και. 350 00:28:44,280 --> 00:28:44,892 Yasha Tsigan. 351 00:28:45,834 --> 00:28:46,845 - Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι όλο. 352 00:28:47,628 --> 00:28:48,836 Αυτό είναι όλο; 353 00:28:49,571 --> 00:28:52,154 Επίσης ο Snake έπεσε μέσα όταν η Filya μάζεψε τα πράγματά του το πρωί. 354 00:28:52,354 --> 00:28:54,405 Ήταν αφεντικό, άρπαξε τον κώλο μου. 355 00:28:58,211 --> 00:28:59,662 Φίδι, λοιπόν; 356 00:29:03,040 --> 00:29:04,394 Εκεί περιμένουν. 357 00:29:12,134 --> 00:29:15,543 Ποιο είναι το επείγον, Ακίμιχ; Φάτε, πιείτε, πείτε. 358 00:29:15,862 --> 00:29:18,331 Γρηγόρη, φέρε τα εντόσθια στον αγαπημένο μας καλεσμένο. 359 00:29:18,377 --> 00:29:20,537 Μη ταράζεις, Γρηγόρη, Δεν θα μείνω πολύ. 360 00:29:22,554 --> 00:29:25,235 Θυμάμαι ότι συζητούσαμε μια συμφωνία μαζί σας. 361 00:29:25,270 --> 00:29:26,811 Το υπογράψαμε κιόλας. 362 00:29:27,330 --> 00:29:30,468 Μένω μακριά από την εγκληματική σου δουλειά, καλύπτουν μικρά πράγματα. 363 00:29:31,130 --> 00:29:33,737 Και δεσμεύεσαι κανένα σοβαρό έγκλημα στην πόλη. 364 00:29:33,782 --> 00:29:34,354 Το θυμάστε αυτό; 365 00:29:35,108 --> 00:29:36,022 Το κάνεις. 366 00:29:36,645 --> 00:29:39,018 Τώρα, έχετε παραβιάσει αυτήν τη συμφωνία. 367 00:29:39,708 --> 00:29:41,066 Επομένως δεν υπάρχει πια. 368 00:29:41,252 --> 00:29:42,794 Τι λες, Ακίμιχ; 369 00:29:49,342 --> 00:29:50,557 Σχετικά με τα ψεύτικα χρήματα 370 00:29:51,485 --> 00:29:53,862 που τύπωσε η Filya υπό την επίβλεψή σας. 371 00:29:54,668 --> 00:29:57,668 Σχετικά με τον Andrey Petrovich, για την Tisha Gribov, 372 00:29:58,365 --> 00:30:00,228 για τον ταξιδιώτη από τη Μόσχα. 373 00:30:00,977 --> 00:30:03,502 Και για αυτά τα τέσσερα ανατινάξατε στην αποθήκη 374 00:30:04,200 --> 00:30:06,135 να καλύψεις τα επαίσχυντα γαϊδούρια σου. 375 00:30:07,377 --> 00:30:10,458 Νόμιζα ότι ήμασταν στο ίδιο όρυγμα. Αποδείχθηκε ότι είμαστε σε διαφορετικά. 376 00:30:12,560 --> 00:30:14,291 Έχετε κουραστεί από την ειρηνική ζωή; 377 00:30:15,240 --> 00:30:17,952 - Εντάξει. Θα κάνουμε πόλεμο. - Μην πας βαλλιστικά, Ακίμιχ! 378 00:30:20,697 --> 00:30:23,314 Εδώ είναι η απόφασή μου. Δεν θα υπάρχει άλλος. 379 00:30:24,131 --> 00:30:26,120 Όλοι όσοι εμπλέκονται σε αυτό, φεύγει από την πόλη. 380 00:30:26,160 --> 00:30:27,451 Σου δίνω χρόνο μέχρι το πρωί. 381 00:30:27,714 --> 00:30:29,560 Και μετά, έτοιμος ή όχι, έρχομαι. 382 00:30:31,234 --> 00:30:33,701 Αργότερα θα συζητήσουμε η συμφωνία και πάλι αναλυτικά. 383 00:30:34,645 --> 00:30:37,411 - Αλλά με τους όρους μου αυτή τη φορά. - Και αν δεν φύγουν; 384 00:30:41,150 --> 00:30:44,108 Θα ζήσουμε σύμφωνα με το νόμο, λοιπόν, αν δεν μπορείς να μου φερθείς δίκαια. 385 00:30:48,779 --> 00:30:50,848 Ποιανού ήταν η ιδέα με τα χρήματα; Σου είπα ότι ήταν επικίνδυνο. 386 00:30:50,883 --> 00:30:52,764 Δεν είναι επικίνδυνο να ληστέψει μια τράπεζα στο Alexandrov; 387 00:30:52,944 --> 00:30:55,600 Πού είναι ο Yasha Tsigan; Είναι ο άνθρωπός σου. Θεός φυλάξοι, τον πήραν! 388 00:30:55,645 --> 00:30:57,531 Όχι μόνο θα μάθουν για τα λεφτά τότε. 389 00:31:02,502 --> 00:31:03,858 Akimych, περίμενε! 390 00:31:05,248 --> 00:31:06,254 Περίμενε. 391 00:31:06,668 --> 00:31:09,245 Συγχώρεσέ με, Ακίμιχ. Φταίω εγώ. 392 00:31:10,445 --> 00:31:12,571 Όλα τα αποβράσματα είναι εδώ. Και αυτό το Φίδι. 393 00:31:13,188 --> 00:31:14,525 Τι άλλο χρειάζεται εδώ; 394 00:31:18,314 --> 00:31:21,748 Και δεν έχεις καμία σχέση με αυτό; Ούτε υποψιαζόταν τίποτα. 395 00:31:22,605 --> 00:31:25,331 Ήσουν στην ευφυΐα στο μέτωπο, Ίλια Σολομόνοβιτς. 396 00:31:27,194 --> 00:31:28,422 Νιώθω ντροπή ο ίδιος. 397 00:31:29,702 --> 00:31:32,394 Πέρασαν τόσα χρόνια. Έχω χάσει τις ικανότητές μου. 398 00:31:34,514 --> 00:31:37,902 Akimych, ορκίζομαι ότι θα ερχόμουν σε σένα αμέσως, αλλά τώρα... 399 00:31:39,468 --> 00:31:41,554 Ξέρεις ότι κανείς δεν θα φύγει μέχρι το πρωί, έτσι δεν είναι; 400 00:31:42,571 --> 00:31:45,074 Γιατί είσαι τόσο πολεμοχαρής; Πρέπει να είσαι πιο ανθρώπινος. 401 00:31:46,737 --> 00:31:49,074 Ανθρώπινα ξεχάσεις 7 φόνους; 402 00:31:49,908 --> 00:31:52,845 - Σαν να μην συνέβη ποτέ; - Τι άνθρωπος είσαι; 403 00:31:52,868 --> 00:31:55,954 Πάντα το έλεγες μόνος σου: πρέπει πρώτα να σκεφτούμε τους ανθρώπους. 404 00:31:55,982 --> 00:31:57,948 Όχι για εγκληματίες, όχι για την αστυνομία. 405 00:31:57,965 --> 00:32:00,205 Σχετικά με τους απλούς ανθρώπους που ζουν σε αυτή την πόλη. 406 00:32:00,520 --> 00:32:02,234 Αν δεν υπάρχει άλλη ειρήνη μεταξύ μας. 407 00:32:02,920 --> 00:32:04,588 Φανταστείτε πώς θα ήταν τότε; 408 00:32:05,010 --> 00:32:08,066 - Προσπαθείς να με τρομάξεις; - Έλα! Πραγματικά; 409 00:32:08,605 --> 00:32:11,462 Είμαι ένας φιλήσυχος άνθρωπος, το ξέρεις. Μην φεύγεις έτσι! 410 00:32:14,071 --> 00:32:15,088 Αλλά αυτοί οι άντρες! 411 00:32:17,274 --> 00:32:18,846 Αν θυμώσουν, 412 00:32:20,070 --> 00:32:21,650 ποιος θα ωφεληθεί από αυτό; 413 00:32:25,245 --> 00:32:27,382 Οι άνθρωποι απολαμβάνουν τη ζωή στην πόλη μας. 414 00:32:27,600 --> 00:32:30,114 Ζουν ήσυχα, ήρεμα, χαρούμενα. 415 00:32:31,285 --> 00:32:33,805 Αν φύγει κάποια γιαγιά η τσάντα της σε ένα κατάστημα, 416 00:32:33,834 --> 00:32:35,536 κανείς δεν θα το πάρει, θα το βρει εκεί που το άφησε. 417 00:32:36,970 --> 00:32:38,302 Κι αν κάποιος ανόητος το αρπάξει, 418 00:32:38,497 --> 00:32:42,434 θα της το φέρει στο σπίτι και δώσε της χρήματα για να ηρεμήσει. 419 00:32:43,908 --> 00:32:47,118 Akimych, το πρόσεξες τα σκυλιά δεν γαβγίζουν τη νύχτα; 420 00:32:48,640 --> 00:32:51,022 Υπάρχουν σημάδια: «Θυμωμένος σκύλος, πρόσεχε». 421 00:32:51,114 --> 00:32:53,834 Αλλά δεν υπάρχουν θυμωμένα σκυλιά. Μόνο καλοί! 422 00:32:54,771 --> 00:32:57,005 Αυτή είναι η φυσιολογική σοβιετική ζωή. 423 00:32:58,434 --> 00:33:00,645 Δεν θα τα ήθελες όλα αυτά να εξαφανιστείς, θα ήθελες; 424 00:33:01,891 --> 00:33:02,942 Κι εγώ επίσης. 425 00:33:04,674 --> 00:33:06,988 Πόσα πρώην μειονεκτήματα έχουμε στην πόλη, Ακίμιχ; 426 00:33:07,902 --> 00:33:09,702 Ο Θεός να μην τους θυμώσει. 427 00:33:11,794 --> 00:33:13,165 Τα έχω πει όλα. 428 00:33:14,616 --> 00:33:16,532 Δεν θα υπάρξουν άλλες προσφορές. 429 00:33:26,577 --> 00:33:27,400 Κοιμάται. 430 00:33:28,828 --> 00:33:31,005 Δεν πειράζει, θα κοιμηθεί το απόγευμα. 431 00:33:31,822 --> 00:33:33,628 Taras, ξύπνα! 432 00:33:33,954 --> 00:33:35,742 Τι συμβαίνει με τον Yashka Tsigan; 433 00:34:31,800 --> 00:34:32,971 Είμαι εδώ! 434 00:34:33,571 --> 00:34:34,765 Βοηθήστε με! 435 00:34:35,022 --> 00:34:37,125 Φυσικά, είσαι εδώ. Πού μπορείτε να πάτε; 436 00:34:37,897 --> 00:34:39,177 Taras, είστε ζώα! 437 00:34:39,716 --> 00:34:41,239 - Δεν είστε άνθρωποι... - Μη φωνάζεις! 438 00:34:41,760 --> 00:34:44,263 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Σου έφερα μια κατσαρόλα, 439 00:34:45,051 --> 00:34:46,102 φαγητό, παντελόνι για αλλαγή. 440 00:34:46,125 --> 00:34:47,422 - Θέλω να πιω! - Πάρτο. 441 00:34:48,965 --> 00:34:50,468 Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι. 442 00:35:08,594 --> 00:35:10,720 Άκουσες τις εκρήξεις εκείνο το βράδυ; 443 00:35:12,131 --> 00:35:13,894 Αυτό είναι, Yasha. Το σύνολο της συμμορίας σας έχει τελειώσει με. 444 00:35:14,222 --> 00:35:15,839 Έφτασαν στρατεύματα από τη Μόσχα. 445 00:35:16,342 --> 00:35:17,382 Ήταν σχεδόν πόλεμος. 446 00:35:18,385 --> 00:35:20,097 Κάποιος κρατήθηκε ζωντανός, αλλά οι περισσότεροι σκοτώθηκαν. 447 00:35:20,274 --> 00:35:22,397 Είσαι τυχερός που έμεινες εδώ και δεν έχασες τη ζωή σου. 448 00:35:23,400 --> 00:35:24,577 Αλλά υπάρχουν άσχημα νέα. 449 00:35:24,845 --> 00:35:25,817 Είσαι καταδικασμένος. 450 00:35:29,045 --> 00:35:31,517 Η ανταμοιβή για το κεφάλι σου είναι δέκα χιλιάδες νέα ρούβλια. 451 00:35:31,674 --> 00:35:34,856 Πέρασαν τα νέα και σου φωτογραφία στάλθηκε σε όλη την ΕΣΣΔ. 452 00:35:34,971 --> 00:35:36,340 Οι εγκληματίες πιστεύουν ότι είσαι αυτός που τους εκτίμησε. 453 00:35:37,570 --> 00:35:38,641 Μου; 454 00:35:39,685 --> 00:35:42,435 Αυτό το καπέλο, ήξερε τα πάντα χωρίς εμένα. 455 00:35:42,650 --> 00:35:44,275 Όχι, αυτό είναι θα το πεις στους φιλους σου 456 00:35:44,553 --> 00:35:46,348 ενώ θα πολεμούν για μια ευκαιρία να σε σκοτώσουν. 457 00:35:46,383 --> 00:35:47,067 Τάρας! 458 00:35:47,102 --> 00:35:49,681 Ξέρεις εγκληματίες μη συγχωρείς τέτοια πράγματα. 459 00:35:50,099 --> 00:35:51,310 Λοιπόν, αυτό είναι, Yasha! 460 00:35:52,074 --> 00:35:54,442 Δεν έχεις φίλους σε αυτόν τον κόσμο εκτός από εμάς. 461 00:35:54,807 --> 00:35:56,626 Σας υποσχέθηκε ο Στότσκι; να κάνω νέο διαβατήριο, βιογραφικό; 462 00:35:56,908 --> 00:35:57,744 Ναί. Πού είναι; 463 00:35:58,314 --> 00:36:00,058 Δεν μπορούσε να έρθει σήμερα. Θα είναι αργότερα. 464 00:36:00,440 --> 00:36:01,596 Θα αλλάξουμε και την εμφάνισή σας. 465 00:36:02,411 --> 00:36:03,174 Μεγάλωσε μουστάκι, 466 00:36:04,137 --> 00:36:05,862 μια γενειάδα, ξύρισε το κεφάλι σου. 467 00:36:07,342 --> 00:36:09,097 Μπορούμε επίσης να σας σπάσουμε τη μύτη, για να μην σε αναγνωρίσει κανείς. 468 00:36:09,697 --> 00:36:10,427 Τι; 469 00:36:10,686 --> 00:36:13,428 Μη φοβάσαι, Γιάσα. Θα ζήσεις εκατό χρόνια ακόμα! 470 00:36:14,154 --> 00:36:15,537 Υπό έναν όρο: 471 00:36:16,697 --> 00:36:18,270 πρέπει να μας πεις αυτό που δεν ξέρουμε. 472 00:36:22,400 --> 00:36:23,594 Έχεις θυμηθεί τίποτα; 473 00:36:50,400 --> 00:36:52,586 Λίζα, παραλίγο να χάσω το μυαλό μου! 474 00:36:53,257 --> 00:36:54,851 Πότε ήταν το τελευταίο πλοίο; 475 00:36:55,211 --> 00:36:57,171 αποφάσισα να περπατήσω, 476 00:36:57,588 --> 00:37:00,085 και μετά πήγαινε ένα φορτηγό στο κρατικό αγρόκτημα απέναντι από τη γέφυρα. 477 00:37:00,216 --> 00:37:01,537 Μου έκαναν μια βόλτα. 478 00:37:01,850 --> 00:37:02,815 Τη νύχτα; Μόνος; 479 00:37:02,925 --> 00:37:05,314 Μπορείς να περπατήσεις μόνος σου στην πόλη μας τη νύχτα, αλλά εκεί... 480 00:37:05,931 --> 00:37:08,171 - Θυμάσαι πόσο χρονών είμαι; - Δεν πειράζει. 481 00:37:08,377 --> 00:37:09,937 Είμαστε εκατό χιλιόμετρα μακριά από τη Μόσχα. 482 00:37:10,508 --> 00:37:12,857 Αν κάποιος εδώ δεν είναι πρώην απατεώνας, θα καταδικαστεί σύντομα. 483 00:37:13,480 --> 00:37:15,634 Κάποιος μου έκανε πρόταση σήμερα. 484 00:37:16,200 --> 00:37:16,680 Πως; 485 00:37:18,674 --> 00:37:19,308 Ποιος ήταν; 486 00:37:20,851 --> 00:37:23,320 Απλά μην φέρεσαι σαν έκανες την τελευταία φορά, εντάξει; 487 00:37:24,017 --> 00:37:26,521 Το υποσχέθηκες. Θα το αντιμετωπίσω μόνος μου. 488 00:37:27,200 --> 00:37:28,034 Περιμένετε. 489 00:37:29,140 --> 00:37:31,817 Ποιος σου έκανε πρόταση; Αυτός ο αστυνομικός; 490 00:37:32,702 --> 00:37:33,816 Ελπίζω να του είπες όχι; 491 00:37:35,634 --> 00:37:36,982 Υποσχέθηκα να σκεφτώ. 492 00:37:38,440 --> 00:37:41,738 Θα θέλατε να σας το υπενθυμίσω τι έκαναν οι σαν αυτόν στη μητέρα σου; 493 00:37:42,234 --> 00:37:43,497 Δεν έχει να κάνει με αυτόν. 494 00:37:43,920 --> 00:37:45,434 Είναι πληγωμένος, βλέπεις; 495 00:37:46,108 --> 00:37:47,240 Δεν μιλάει σχεδόν καθόλου. 496 00:37:47,650 --> 00:37:50,196 Μου επέτρεψαν να τον δω για δύο λεπτά. Θα έπρεπε να είχα πει όχι; 497 00:37:51,620 --> 00:37:53,027 Και αν πεθάνει αύριο; 498 00:37:53,065 --> 00:37:54,621 Και αν επιζήσει; 499 00:37:56,708 --> 00:37:57,618 Αν επιζήσει, 500 00:37:59,554 --> 00:38:00,988 Θα το καταλάβω μόνος μου. 501 00:38:04,508 --> 00:38:05,880 Καθόμασταν και πίναμε μπύρα. 502 00:38:07,582 --> 00:38:08,628 Και μαζί μας ήταν αυτή η μύξα. 503 00:38:09,794 --> 00:38:11,731 Εκείνο το μη ρωσικό ρύγχος με τις γυναίκες του. 504 00:38:11,765 --> 00:38:12,672 Chacha; 505 00:38:13,851 --> 00:38:15,520 Πήγα να πάρω μια διαρροή στο δρόμο της επιστροφής. 506 00:38:15,594 --> 00:38:17,971 Και είδα τον Ακίμιχ μας μιλώντας στο Φίδι σου. 507 00:38:18,845 --> 00:38:20,405 Το φίδι μπαίνει περίπου 5 λεπτά και λέει: 508 00:38:21,205 --> 00:38:23,828 «Λοιπόν, κορίτσια, να χαίρεστε! Αύριο έχεις ρεπό». 509 00:38:24,030 --> 00:38:27,885 Και την επόμενη μέρα το έμαθα έγινε επιδρομή στον οίκο ανοχής. 510 00:38:29,354 --> 00:38:31,288 Συνέδεσα όλες τις τελείες εκείνη τη στιγμή. 511 00:38:31,743 --> 00:38:34,473 Και μετά ήξερα ποιος το είπε το φίδι μας για την επιδρομή. Ετσι; 512 00:38:35,480 --> 00:38:36,571 Είναι χρήσιμες αυτές οι πληροφορίες; 513 00:38:38,240 --> 00:38:39,051 Ανοίξτε το. 514 00:38:40,022 --> 00:38:43,622 Γνωρίζατε ότι ο Ακίμιχ σας διέρρευσαν πληροφορίες στο Snake μας; 515 00:38:43,754 --> 00:38:45,017 Γιατί «διέρρευσε»; 516 00:38:45,154 --> 00:38:47,462 Α, ξέχασα: δεν υπάρχουν τυφλοπόντικες στην αστυνομία. 517 00:38:48,354 --> 00:38:50,257 Άρα δεν διαρρέει πληροφορίες. Απλώς αναφέρει. 518 00:38:50,620 --> 00:38:51,832 Ίσως ήταν απλώς μια σύμπτωση; 519 00:38:52,920 --> 00:38:54,948 Ναί. Και εκεί επίσης ήταν μια σύμπτωση τον Μάιο. 520 00:38:55,325 --> 00:38:56,565 Κλείστε το. 521 00:38:57,097 --> 00:39:00,068 Κάθισα μια φορά και άκουσα μια κλήση. Πήρα τον δέκτη - Akimych. 522 00:39:00,412 --> 00:39:02,837 Μου είπε να τηλεφωνήσω στο Snake. Κουβέντιασαν. 523 00:39:02,967 --> 00:39:05,342 Και τότε κουβαλούσαμε κουτιά από την αποθήκη όλο το βράδυ. 524 00:39:05,508 --> 00:39:06,691 Και τι ήταν το πρωί; Αναθεώρηση! 525 00:39:07,068 --> 00:39:10,148 Υπάρχουν τέτοιες συμπτώσεις στη ζωή. Τάρας, ξέρεσέ με! 526 00:39:11,440 --> 00:39:14,674 Λοιπόν, σκεφτείτε, πού μπορώ να τρέξω; Στην πρώτη πόλη θα με μαχαιρώσουν. 527 00:39:14,782 --> 00:39:15,606 Αφήστε το να μείνει. 528 00:39:16,293 --> 00:39:17,287 Για παν ενδεχόμενο. 529 00:39:17,445 --> 00:39:19,211 Εσύ, Τσίγκαν, ήσουν ανόητος από την παιδική ηλικία. 530 00:39:21,342 --> 00:39:23,434 Άκου, Τάρας, γιατί Τσιγκάν; 531 00:39:24,068 --> 00:39:26,080 Παρακαλούσατε όλους για ψωμί σε διάλειμμα. 532 00:39:27,548 --> 00:39:28,632 πρέπει να πάω. 533 00:39:28,689 --> 00:39:30,861 - Πότε θα επιστρέψετε; -Σύντομα. 534 00:39:31,180 --> 00:39:32,853 Άκου, φέρε μου τη φανέλα. Κάνει κρύο το βράδυ. Μπορώ να πεθάνω εδώ. 535 00:39:33,822 --> 00:39:34,525 θα. 536 00:39:34,777 --> 00:39:35,867 Και φεγγαρόφωτο! Είναι βαρετό εδώ. 537 00:39:38,342 --> 00:39:39,235 Ίσως και μια γυναίκα; 538 00:39:40,005 --> 00:39:41,195 Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε; 539 00:39:41,274 --> 00:39:43,243 Φέρτε τη Βαρβάρα εδώ. Το υπόσχομαι, δεν θα το πει σε κανέναν. 540 00:39:43,289 --> 00:39:44,337 Με αγαπάει, Τάρας. 541 00:39:44,862 --> 00:39:45,811 Τάρας! 542 00:40:25,720 --> 00:40:27,761 Έλα μέσα, μην ντρέπεσαι! 543 00:40:28,140 --> 00:40:29,217 Γίνε καλεσμένος. 544 00:40:34,080 --> 00:40:35,171 Πού ήσουν; 545 00:40:39,108 --> 00:40:40,171 Δεν μπορούσα να με πάρει ο ύπνος. 546 00:40:40,627 --> 00:40:43,035 - Περπατούσα. - Και γιατί πήρες το μοτοποδήλατο; 547 00:40:43,628 --> 00:40:45,383 Πήγα στη Μάσα. Νόμιζες ότι ήσουν σπίτι. 548 00:40:49,691 --> 00:40:52,445 Μου αρέσει να οδηγώ τη νύχτα. 549 00:40:52,491 --> 00:40:53,388 Οι δρόμοι είναι άδειοι. 550 00:40:55,422 --> 00:40:57,508 Τάρας, θυμάσαι τι σου είπα; 551 00:40:59,234 --> 00:41:01,543 - Πολλά πράγματα. - Πρέπει να μάθω τα πάντα. 552 00:41:03,028 --> 00:41:05,360 Για να μην κάνεις καμιά βλακεία. 553 00:41:07,617 --> 00:41:09,690 Μοιάζει 554 00:41:10,788 --> 00:41:12,674 δεν μου τα λες όλα. 555 00:41:13,634 --> 00:41:15,714 Γιατί; Σας τα λέω όλα. 556 00:41:44,594 --> 00:41:45,691 Ακίμιχ! 557 00:41:49,062 --> 00:41:50,062 Ακίμιχ! 558 00:42:00,091 --> 00:42:01,468 Ποιος θα μπορούσε να μπει εμπόδιο στον Σαρίκ μας; 559 00:42:02,400 --> 00:42:04,160 Καθάρματα! Τέρατα! 560 00:42:08,462 --> 00:42:10,298 Μαμά! 561 00:42:12,742 --> 00:42:15,017 Πάμε μαζί μου! Don't look! 562 00:42:15,400 --> 00:42:16,166 Πάμε σπίτι! 563 00:42:40,274 --> 00:42:41,291 Ναζάρ! 564 00:42:46,542 --> 00:42:47,394 Είσαι ζωντανός. 565 00:42:48,034 --> 00:42:49,114 Ναζάρ! 566 00:42:50,840 --> 00:42:52,234 Ζεις; 567 00:42:52,828 --> 00:42:54,594 My Nazar! 568 00:42:56,000 --> 00:42:57,411 Είμαι τόσο χαρούμενος! 569 00:42:58,014 --> 00:43:01,864 Έχω "σκοτωθεί στη δράση" ειδοποίηση για εσάς. 570 00:43:05,010 --> 00:43:07,240 I'm so happy! 571 00:43:14,906 --> 00:43:16,936 Oh, Lord! Είσαι ζωντανός! 572 00:44:11,902 --> 00:44:13,155 Good day, Akimych! 573 00:44:13,620 --> 00:44:16,457 Ο Snake λέει ότι η κατάσταση της Nadya επιδεινώθηκε, χρειάζεται περισσότερα φάρμακα. 574 00:44:16,742 --> 00:44:18,062 Μου ζήτησε να σου το δώσω. 575 00:44:18,240 --> 00:44:20,108 Φοβάται να το κάνει μόνος του, γιατί μπορείς να τον βάλεις στη φυλακή. 576 00:44:20,680 --> 00:44:21,788 You scared him alright. 577 00:44:22,411 --> 00:44:23,354 Πάρτε το. 578 00:44:23,650 --> 00:44:26,533 Why so hostile? Κάτι πρέπει να κάνεις! 579 00:44:27,388 --> 00:44:30,731 Αποφασίστε πώς θα ζήσετε. Θα ήταν καλύτερα να πάνε όλα στραβά; 580 00:44:31,182 --> 00:44:35,091 Κάποιος ανόητος τρύπησε Ο σκύλος των Bashaevs με ένα πιρούνι. 581 00:44:35,121 --> 00:44:36,511 Τι στενοχώρια! 582 00:44:37,725 --> 00:44:39,806 Κι αν, Θεός φυλάξοι, συμβαίνει κάτι πιο σοβαρό; 583 00:44:40,291 --> 00:44:43,554 Το φίδι μπορεί να συγκεντρώσει 30 άντρες. Δεν μπορώ να τους σταματήσω όλους. 584 00:44:46,590 --> 00:44:47,369 Ακίμιχ, 585 00:44:48,047 --> 00:44:49,502 σου υπόσχομαι. Προσωπικά. 586 00:44:50,268 --> 00:44:51,782 Δεν θα σας ξαναπατήσουμε. 587 00:44:53,451 --> 00:44:55,367 Ζούσαμε αρμονικά, 588 00:44:56,363 --> 00:44:58,702 φρόντισε τους ανθρώπους, βοηθούσε ο ένας τον άλλον. 589 00:44:59,668 --> 00:45:01,120 Γιατί να αλλάξει; 590 00:45:18,611 --> 00:45:19,811 Και που πας; 591 00:45:21,960 --> 00:45:24,080 Κρύα βραστά αυγά είναι πολύ άγευστο φαγητό. 592 00:45:25,074 --> 00:45:27,274 Ένας καλός, χαρούμενος άνθρωπος δεν θα το έτρωγε ποτέ. 593 00:45:29,794 --> 00:45:31,868 Ο γιατρός λέει ότι χρειάζεσαι να ξεκουραστεί για μια εβδομάδα τουλάχιστον. 594 00:45:32,851 --> 00:45:35,222 Δεν υπάρχουν ρήξεις, αλλά τα εσωτερικά όργανα είναι μελανιασμένα. 595 00:45:35,234 --> 00:45:37,388 Ο πατέρας μου έλεγε: «Οι μελανιές και οι διατάσεις είναι για αδύναμα άτομα». 596 00:45:37,417 --> 00:45:39,034 Όταν έχεις κάταγμα, 597 00:45:39,127 --> 00:45:40,601 τότε μπορείς να πεις: 598 00:45:41,043 --> 00:45:42,640 «Μπαμπά, το κόκαλό μου βγαίνει από το πόδι μου». 599 00:45:45,834 --> 00:45:47,594 Μαξίμ, πάμε, σε παρακαλώ! 600 00:45:48,485 --> 00:45:50,875 Δεν έχω μόνο μάρτυρα στο κελάρι. Έχω τον σύντροφό μου σε σύγχυση. 601 00:45:51,428 --> 00:45:53,308 Τι πρέπει να κάνει; Τι να πει; 602 00:45:54,314 --> 00:45:55,970 Φανταστείτε ανόητα πράγματα που μπορεί να κάνει. 603 00:45:59,720 --> 00:46:00,811 Βάλτε μια σφεντόνα. 604 00:46:05,840 --> 00:46:07,754 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ πια να κρυφτώ. 605 00:46:08,708 --> 00:46:11,497 Μάλλον ξέρουν ήδη ποιος είμαι και για τι ήρθα. 606 00:46:12,691 --> 00:46:14,902 Αν αυτός ο μπαμπάς δεν είναι ανόητος το ξέρουν τώρα. 607 00:46:16,588 --> 00:46:18,085 Ήρθε η ώρα να παίξουμε ανοιχτά. 608 00:46:19,268 --> 00:46:22,851 Λοιπόν, κάτι σκέφτηκα. Θα σου πω στο δρόμο. 609 00:46:23,080 --> 00:46:23,965 Χρειάζεστε βοήθεια; 610 00:46:24,622 --> 00:46:26,921 Έχω μια μικρή πληγή, μια ελαφριά θλάση. 611 00:46:27,610 --> 00:46:30,571 Ο πατέρας μου μου είπε πώς επιτέθηκαν εχθρός με ανοιχτές πληγές κατά τη διάρκεια του πολέμου. 612 00:46:30,622 --> 00:46:32,071 Δεν τους έδεσαν καν. 613 00:46:32,365 --> 00:46:33,188 Είμαι καλά. 614 00:46:33,348 --> 00:46:35,148 Πάμε, πολεμιστή! 615 00:46:44,634 --> 00:46:45,708 Αρτούρ Αντρέεβιτς! 616 00:46:55,091 --> 00:46:56,845 Αρτούρ Αντρέεβιτς! 617 00:47:10,131 --> 00:47:11,582 - Αρτούρ Αντρέεβιτς; - Ναι! 618 00:47:15,360 --> 00:47:16,302 Ναί! 619 00:47:24,891 --> 00:47:25,782 Ναι, ναι. 620 00:47:34,217 --> 00:47:36,051 - Καλημέρα! - Πρωί! 621 00:47:37,878 --> 00:47:41,255 Μάγια, σου είπα ποσο ομορφη εισαι 622 00:47:43,293 --> 00:47:44,878 Εκατοντάδες φορές κάθε μέρα! 623 00:47:45,514 --> 00:47:48,857 Ο Αρτούρ Αντρέεβιτς, ο αστυνομικός ανατινάχτηκε στην αποθήκη, επέστρεψε. 624 00:47:52,337 --> 00:47:54,371 Θα στο πω κατ' ιδίαν Μάγια. 625 00:47:55,022 --> 00:47:56,800 Κανείς δεν γυρίζει από εκεί. 626 00:47:58,954 --> 00:47:59,948 Από Γιαροσλάβλ; 627 00:48:03,388 --> 00:48:04,533 Γιατί από το Γιαροσλάβλ; 628 00:48:14,074 --> 00:48:15,297 Αρτούρ Αντρέεβιτς! 629 00:48:16,325 --> 00:48:17,108 Γειά σου! 630 00:48:19,246 --> 00:48:22,474 Τι έχεις; Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; Δικαίωμα! 631 00:48:22,651 --> 00:48:24,285 Θα ήμουν επίσης λυπημένος αν ήμουν στη θέση σου. 632 00:48:25,028 --> 00:48:26,319 Τι λέει το ποίημα του Μαγιακόφσκι; 633 00:48:26,409 --> 00:48:28,148 «Η ανταπόδοση είναι αναπόφευκτη όπως ο θάνατος». 634 00:48:28,822 --> 00:48:30,457 Ή από τον Ισακόφσκι; Τους μπερδεύω συνέχεια. 635 00:48:30,866 --> 00:48:31,674 Καλέ Κύριε! 636 00:48:33,500 --> 00:48:35,308 Η ζωή εδώ ήταν πολύ ωραία. 637 00:48:36,534 --> 00:48:39,428 Ήρεμη, ήσυχη πόλη. Όλοι ένιωθαν καλά, όλοι ήταν χαρούμενοι. 638 00:48:41,554 --> 00:48:43,525 Μέχρι που έφτασες. 639 00:48:46,948 --> 00:48:48,171 Και είναι μόνο η αρχή. 640 00:49:04,514 --> 00:49:07,211 - Σε κάλεσα, Μάκαρ Ιβάνοβιτς. - Το κατάλαβα. 641 00:49:09,108 --> 00:49:11,262 Ενδιαφέρουσα περίπτωση προσελκύει αμέσως 642 00:49:12,222 --> 00:49:13,491 γύπες από τη Μόσχα. 643 00:49:14,085 --> 00:49:15,971 Αυτή η υπόθεση είναι ακόμη πιο ενδιαφέρουσα απ' όσο νομίζεις. 644 00:49:17,680 --> 00:49:19,651 θα έλεγα ζήτημα εθνικής σημασίας. 645 00:49:20,902 --> 00:49:23,371 Δώσε μας όλα όσα βρήκες και ξεχάστε το. 646 00:49:24,702 --> 00:49:26,840 Φυσικά, θα πάρετε ένα εντολή από τους ανωτέρους σας. 647 00:49:27,400 --> 00:49:28,915 Και, φυσικά, λυπάμαι πολύ για αυτό. 648 00:49:29,994 --> 00:49:31,062 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 649 00:49:40,795 --> 00:49:41,778 Ξύπνα! 650 00:49:42,588 --> 00:49:43,734 Η συνάντηση συνεχίζεται! 651 00:49:43,994 --> 00:49:45,659 Ροντιόν! Ζωντανός! 652 00:49:46,420 --> 00:49:47,464 Φυσικά, είμαι. 653 00:49:47,810 --> 00:49:51,022 Αν στεκόμουν νεκρός στο κρεβάτι σου μάλλον δεν θα χαμογελούσες. 654 00:49:55,062 --> 00:49:56,720 Μπορούσαν να καταλάβουν ότι είμαι από τη Μόσχα Ανθρωποκτονία. 655 00:49:57,474 --> 00:49:58,777 Θα παίξουμε λοιπόν ανοιχτά. 656 00:49:58,857 --> 00:50:01,019 Ναι, είμαι από την Ανθρωποκτονία. Έψαχνα τους παραχαράκτες. 657 00:50:01,217 --> 00:50:05,485 Τα βρήκα, έμεινα εδώ για να μάθω η μοίρα του συναδέλφου μου ταγματάρχη Kozhedub. 658 00:50:05,657 --> 00:50:06,983 Και γιατί έμεινες μόνος εδώ; 659 00:50:07,417 --> 00:50:08,565 Το πτώμα δεν βρέθηκε. 660 00:50:09,011 --> 00:50:10,400 Άρα, δεν υπήρχε περίπτωση. 661 00:50:11,131 --> 00:50:12,589 Ίσως κατέφυγε στην ερωμένη του στη Γιάλτα; 662 00:50:14,697 --> 00:50:17,462 Και στην πραγματικότητα, θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τον μπαμπά. 663 00:50:18,200 --> 00:50:20,030 Αν βρούμε τον μπαμπά θα πάρουμε απάντηση σε όλες τις ερωτήσεις μας. 664 00:50:20,087 --> 00:50:21,218 Και τι να κάνουμε με τον Yasha; 665 00:50:22,228 --> 00:50:23,179 Πονηρός, ύπουλος εχθρός, 666 00:50:24,142 --> 00:50:26,428 ο αρχηγός της συμμορίας. Πρέπει να είχε ήδη εγκαταλείψει την πόλη. 667 00:50:26,605 --> 00:50:28,234 Θα κηρύξουμε αναζήτηση για όλη την Ένωση. 668 00:50:28,274 --> 00:50:30,334 Ελπίζω οι εγκληματίες να μην τον βρουν πρώτα. 669 00:50:30,365 --> 00:50:32,394 Εξαρτάται εξ ολοκλήρου από εσάς. 670 00:50:33,222 --> 00:50:35,065 Έχω συνηθίσει να λέω ψέματα. Δεν προσπαθείς καν. 671 00:50:36,222 --> 00:50:38,531 Φανταστείτε ότι είστε πρόσκοπος στα μετόπισθεν του εχθρού. 672 00:50:38,880 --> 00:50:40,113 Γιατί μιλάς για μένα σαν να είμαι παιδί; 673 00:50:40,369 --> 00:50:41,480 Εύκολο, δεν θα το κάνω πια. 674 00:50:42,050 --> 00:50:43,281 Και κάτι ακόμα. 675 00:50:43,461 --> 00:50:45,541 Συμπεριφερόμαστε με φιλικό τρόπο με τον Ακίμιχ, 676 00:50:45,601 --> 00:50:47,641 σαν να μην ξέρουμε ότι δουλεύει για εγκληματίες. 677 00:50:47,702 --> 00:50:49,914 Θα τους δώσουμε τις πληροφορίες χρειαζόμαστε μέσω αυτού. 678 00:50:54,542 --> 00:50:55,217 Τι; 679 00:50:56,683 --> 00:50:58,914 Σε παρακαλώ μη μου πεις πήγες να του μιλήσεις. 680 00:50:59,622 --> 00:51:02,075 Όταν επέστρεψα από τη Γιάσα Ο Ακίμιχ ήταν εδώ. 681 00:51:03,068 --> 00:51:05,217 -Τι του είπες; - Τίποτα. 682 00:51:05,805 --> 00:51:06,988 Με κοίταξε, 683 00:51:08,097 --> 00:51:09,885 σαν να το κατάλαβε που ήξερα για αυτόν. 684 00:51:11,108 --> 00:51:11,725 Αυτό είναι κακό. 685 00:51:12,788 --> 00:51:13,535 Πρέπει να το φτιάξουμε. 686 00:51:13,849 --> 00:51:14,382 Πως; 687 00:51:14,480 --> 00:51:16,028 Και ποιος μου το είπε ότι είχε αρχίσει να σκέφτεται; 688 00:51:16,497 --> 00:51:18,388 Ή είναι αυτό; Δεν σκέφτεσαι πια;